Guests wanting to sign-up as members MUST first introduce themselves in detail at Zainab's Lounge, accessible from Muslim Villa's Guestbook Board (top sticky post titled "Zainab's Lounge"). Approval of members is at the discretion of the MV Team. You have arrived at a place of serious learning through mutual consultation where we have zero tolerance for trouble-makers, narcissists and needless disputants. We simply stand for what is compatible with the Sublime Quran regardless of titles such as "traditionalism" or "modernism."
Muslim Villa
December 15, 2019, 06:18:54 pm
Welcome, Guest. Please login or register.

Login with username, password and session length
 
  Home Help Search Arcade Gallery Links Staff List Calendar Login Register  

The amusing blooper behind the name "Benazir"


+-
Shoutbox
May 30, 2019, 06:15:49 am Zeynab: Alhudulilah, yes sister Ruhi.  Time flies in this fleeting world.  May Allah The Almighty accept our hard work in the permanent world.  That's the real success.
May 30, 2019, 03:43:58 am Ruhi_Rose: Jumaa-tul-widaa (farewell to Ramadan) tomorrow Friday 31.  How time flies!  Ya Allah, keep us close to Your mercy.
March 16, 2019, 02:21:19 am N. Truth Seeker: We at MV express our deepest sympathy for our sisters & brothers who became victims of terror attacks while offering their Jumma prayers in the Masjids in NZ.
Our post in this regard @ Zainab's Lounge.
October 09, 2018, 09:50:31 pm Ruhi_Rose: Salam brother.  Very easy. First click on the board title you wish to post in.  You'll find main board topics below and sub-boards (default label "child boards") above.  If you wish to post in main board click "new topic" button on top left.  If you wish to post in any of the sub-boards, click on that sub board title and then click "new topic" button on above left side.  You'll get the format for typing your post, then click "post" button below.
October 06, 2018, 12:46:27 pm momin: how can i post things here if i have something to post. Smiley
 Smiley
September 14, 2018, 12:33:22 am Ruhi_Rose: Yes br. TS, that's a very important article to read.
September 14, 2018, 12:08:22 am N. Truth Seeker: Thank u.  Allah bless u for remembering, sister.   Also reminding our guests to read: The traditional declaration of fasting on the 10th of Muharram .... the real story behind it. Same article in the blog too.
September 13, 2018, 11:09:22 pm Zeynab: Muharram 1440 A.H.
Please read why our Islamic new year is full of tragic memories.
View Shout History
Pages: [1]   Go Down
  Send this topic  |  Print  
Author Topic: The amusing blooper behind the name "Benazir"  (Read 97 times)
Ruhi_Rose
TEAM MUSLIM VILLA The Avid Reader | Mom of 3 cute rascals
Hero Member
*****
Posts: 3128



WWW
Badges: (View All)
« on: July 12, 2019, 09:55:14 am »





                                 


Pakistan's late and corrupt PM was the only one who ever had this name.  Why is the name so rare?  What pushed her parents (or whoever) to select this quirky moniker for their first born child?

'Nazir' is originally an Arabic word with root ن ظ ر‎  or n-ẓ-r  (نَظِير in Arabic or نظیر in Farsi)  means "radiant or bright."  It also alludes to a responsible person who is "vigilant" or a "watcher."   It's a very popular name for Muslim males particularly in south Asia.

The Noble Quran mentions the word "nazir" to describe the radiance or luminescence on the faces of the residents of Jannah (Paradise).

"wujūhun yawma-izhin nāziratun" (75:22  Al-Qiyamah).
"[Some] faces, that Day, will be radiant," 

"taʿrifu fi wujūhihim nazrata al-naʿīmi"  (83:24  Al-Mutafifin).
"You will find in their faces the brightness of bliss."


During the time of the Mughuls in south Asia in the 14th century onward, 'nazir' was primarily the title given to a court official who served the king, acted as treasurer and handled other similar significant duties.   This concept gradually emerged and prevailed only in the south Asian subcontinent.  With the passage of time, various senior officials handling important duties for the king came to be known as 'nazir.'  Thus the conceptualization of the term 'nazir'  arose as 'similar or parallel' alluding to similar senior officials within a limited south Asian circle .... that is, similar officials who were vigilant watchers.

Whoever suggested Miss Bhutto's name to her parents made a wrong out of a right by giving her parents a bum steer.  That person nor her parents obviously knew nothing of the tradition of 'nazir' ( referring collectively to senior officials) at the Mughul court.  They assumed the standard definition of the term "nazir" to be 'similar or parallel' and adding "be" ( بے )  would make it 'uncommon or unparallel.'

But the standard definition of "nazir" is bright or radiant.  Adding "be" would mean 'without radiance or without brightness' that is,  dull, drab or lusterless.

Even if you pick the definition of "nazir" as "vigilant" or a "watcher,"  adding "be" ( بے ) would define it as 'negligent or inattentive."

With their scant knowledge of Arabic, Farsi and Urdu, late Miss Bhutto's late parents assumed the meaning of the word 'nazir' to be 'commonplace.'   While searching for an unique name for their daughter, they named her 'benazir.'  They thought it meant 'uncommon,  dissimilar    or unique.'  It actually meant the opposite ...... and how deftly she proved them right!

About the most awkward and humiliating blunder one can imagine!    One would think, don't the Pakistanis understand their national language to have caught this gaffe?  Or did they take it for granted that families of feudal dictators and fake aristocrats can never make mistakes?


Report Spam   Logged

Zeynab
TEAM MV Founder
Admin
Hero Member
*
Posts: 4654



WWW
Badges: (View All)
« Reply #1 on: July 12, 2019, 10:37:27 am »


                                               LaaughingAway


You know I thought of this several times, what the heck is this name that starts with بے  as a prefix of a word that carries a complimentary definition?

Amazing ha?  And as you said, no idiot has the b@lls to pick the gaffe and show it to the public.


Report Spam   Logged

N. Truth Seeker
Quiet guy technology nerd | TEAM MUSLIM VILLA
Hero Member
*****
Posts: 2232



WWW
Badges: (View All)
« Reply #2 on: July 12, 2019, 02:46:02 pm »



Good grief!  faux pas of the millennium  Grin

Btw, was that woman really 55 when she died?  Looks a lot older .......
Report Spam   Logged

Zeynab
TEAM MV Founder
Admin
Hero Member
*
Posts: 4654



WWW
Badges: (View All)
« Reply #3 on: July 12, 2019, 02:49:55 pm »



lol, yeah .... ..  height of indecorum. 

Her official age when she died was supposedly 54.  She was actually at least 4 years older, not a day less than 58.   Looked 60.   If she was alive today would be 70 and I'm sure would look in mid 70s.
Report Spam   Logged

Ruhi_Rose
TEAM MUSLIM VILLA The Avid Reader | Mom of 3 cute rascals
Hero Member
*****
Posts: 3128



WWW
Badges: (View All)
« Reply #4 on: July 12, 2019, 02:58:04 pm »



 Cheesy  yeah, and that too after extensive plastic surgery procedures of nose job, chin job and surgical lips reshaping.   Prior to plastic surgery she looked like that hideous tennis player, Martina Navratilova.
Report Spam   Logged

N. Truth Seeker
Quiet guy technology nerd | TEAM MUSLIM VILLA
Hero Member
*****
Posts: 2232



WWW
Badges: (View All)
« Reply #5 on: July 12, 2019, 03:00:25 pm »



Really!
 

Cheesy  ................  Prior to plastic surgery she looked like that hideous tennis player, Martina Navratilova.

 LaaughingAway

Report Spam   Logged

Heba E. Husseyn
TEAM MUSLIM VILLA Villa Artisan
Hero Member
*****
Posts: 3646



WWW
Badges: (View All)
« Reply #6 on: July 12, 2019, 03:06:24 pm »



OMG !!    What an unforgettable howler.    What language did this weird looking triple-chinned woman's family speak?    When parents are naming their new born, they scan the definition of every suggested name thoroughly. 
Report Spam   Logged

Zeynab
TEAM MV Founder
Admin
Hero Member
*
Posts: 4654



WWW
Badges: (View All)
« Reply #7 on: July 12, 2019, 03:24:04 pm »



Father was a feudal ethnically from Pakistan's southern province of Sindh and spoke the local Sindhi language in addition to his shrieky English he learned from Oxford.  The mother had no reliable ethnic identity except that she was viewed a Pakistani during her lifetime.  She couldn't speak any language flawlessly.  According to storytellers she had her roots in some Kurdish Persian family and her ancestors migrated to south Asia some 500 years ago.   That way any one could be from any where.    Of course she didn't know a word of Farsi and her family is totally unknown even in Pakistan.

   
Report Spam   Logged

Heba E. Husseyn
TEAM MUSLIM VILLA Villa Artisan
Hero Member
*****
Posts: 3646



WWW
Badges: (View All)
« Reply #8 on: July 12, 2019, 03:28:41 pm »



~   puffing a deep breath ~   

 Cheesy Grin Cheesy Grin
Report Spam   Logged


Pages: [1]   Go Up
  Send this topic  |  Print  
 
Jump to:  

Powered by EzPortal
Scammers & spammers will be reported | If you borrow MV contents you must mention our link with hypertext | MV Team is not responsible for comments by members or guests.
Bookmark this site! | Upgrade This Forum
SMF For Free - Create your own Forum


Powered by SMF | SMF © 2016, Simple Machines
Privacy Policy